Aku meninggalkan tempat ini ribuan kali dalam bayanganku,
tapi sebenarnya aku tak pernah pergi.
Apa masalah akhirnya?
Aku tak punya apa-apa.
Ada keluarga yang tidak mendukung.
Tidak, aku tidak peduli jika itu yang dia inginkan.
Dia tidak akan hanya duduk dan berdiam diri di rumahku.
Pekerjaan yang buntu.
Dipecat dari pekerjaan karena kondisi mabuk.
Ya, ini tidak berhasil.
Aku mengerti.
Megan, ini karena kau tidak bisa berbaur dengan orang lain dengan baik.
- Maaf jika aku menjadi orang yang memberitahumu ini. - Tidak, tidak, tidak, ini tidak apa-apa.
Sungguh.
Ayo pergi. Ayo pergi!
Pada akhirnya, kau tidak pergi karena kau mempunyai tujuan lain.
Jangan pukul saudaramu.
Kau pergi karena tak ada hal yang menahanmu di sana.
Yang kutahu adalah saat teman baikku meninggal,
tak ada hal yang tersisa untukku di sini.
Aku meninggalkan hidupku sepenuhnya.
Dan aku menyadari jika aku tidak pergi sekarang...
- Oh, sial. - Aku tidak akan tertinggal jauh di belakangnya.
Karena ditingkatkannya tindakan pengamanan,
tolong jaga barang bawaanmu setiap saat.
Semua barang yang tak ada pemiliknya akan disita.
- Hallo? - Ya.
Uh, selebaran apa ini tentang marinir yang aku temukan di mejamu?
Kupikir masih ada ganja yang tersisa di lemari jika kau terus mencarinya.
Yah, jangan sok tahu. Ini adalah rumahku.
Dan perlu kau tahu, melarikan diri tidak akan menyelesaikan suatu masalah.
- Tutup teleponnya! - Ayo!
Ayo! Bergerak! Bergerak, bergerak, bergerak!
Ayo! Lebih cepat! Ayolah! Bergerak, bergerak!
Masukkan bajumu! Switer.
Masukkan bajumu ke dalam!
Rapikan rambutmu! Masuk ke barisan! Bergerak!
Kalian telah mengambil langkah awal untuk menjadi pasukan terbaik di dunia,
Pasukan Marinir Amerika.
Sepuluh ribu Marinir telah memberikan jasa luar biasa bagi negara kita
dimulai dari sini.
Kalian akan melanjutkan tradisi membanggakan tersebut.
- Apa kalian mengerti? - Aye-aye, Pak!
Katakan dengan semangat. Apa kalian mengerti?
Ya, Pak!
Kamp Pelatihan. Pulau Parris, Carolina Selatan.
Sekarang! Sekarang!
Saat kubilang, kalian sebaiknya bergerak, sebaiknya kalian bergerak!
Pasukan Marinir!
Kalian memalukan!
- Ini dia! - Kubilang tiga! Leavey, berdiri!
- Ayolah! - Ayolah!
Menyingkirlah dari dindingku!
Aku bisa!
Menyingkirlah dari taliku dan kembalilah ke barisan.
Luruskan lenganmu, Leavey! Luruskan lenganmu!
Aku ingin lengan yang lurus! Kau akan mati di luar sana! Kau dengar aku?
Bersenanglah setelah wisuda!
Kau adalah sebuah kegagalan. Pergi dari hadapanku.
Ke depan, berbaris!
Kiri! Kiri!
Kiri, kiri, kiri!
Kiri! Ke depan, berbaris!
Kiri! Kiri!
Siap! Hadap depan!
Peleton 5004 dibubarkan!
Aye-aye, Bu!
Megan?
Hallo!
- Oh, hi. - Hi! Kita berhasil sampai!
Yah, sebenarnya kau melewatkannya, tapi...
- Oh, kau seperti tentara mainan kecil. - Bagus. Terima kasih.
Kau melewatkan seluruh upacaranya. Tapi tidak apa-apa.
- Sungguh? - Ya. Ini sudah selesai.
Jim, Yah, dia sungguh ingin melihatmu lulus.
Geez, kau pikir semua pajak yang kita berikan pada militer,
mereka akan datang dengan solusi seperti tanda jalanan.
Hey, sport. Hey.
Sayang, kita melewatkannya.
Kita melewatkannya? Mm-hmm.
Bisa kau melakukannya lagi untuk kami?
Amerika Serikat tidak akan dan tidak bisa membiarkan resiko tersebut kepada penduduk Amerika.
Membiarkan Saddam Hussein dalam kepemilikan senjata pemusnah massal.
Untuk beberapa bulan dan tahun ke depan, itu bukan suatu pilihan.
Yah, kau tidak terlihat buruk.
Terima kasih.
Bukan, maksudku, kukira mereka akan membuatmu terlihat brutal.
Kau tahu, tanpa rambut.
Hey, bisa ambilkan ceknya, tolong?
- Baiklah. - Aku tak tahu kenapa kau ingin melakukan ini.
Ya, aku tahu kau tak mengerti.
Jadi, tak ada orang lain yang datang hari ini?
Tidak. Ayah tidak bisa meninggalkan pekerjaan.
Aku tak berbicara buruk tentangnya, meskipun dia masih berhutang padaku US$2000 dalam surat perceraian.
Kau tidur bersama teman baiknya.
- Megan.. - Jadi kupikir kalian impas.
Megan.
Dengar, jika...
Jika suatu hal yang buruk terjadi, semoga tidak,
apa kita berada dalam daftar?
Maksudku, apa kita akan diberi tahu?
Ya, kau berada dalam daftar.
Oke, lalu, dengan ayahmu?
Kau ingin tahu berapa yang kau dapatkan jika aku meninggal?
Megan, jangan jadi orang menyebalkan. Tidak, aku hanya tidak tahu bagaimana caranya.
Terima kasih banyak sudah datang, Bu.
- Sayang, aku bertanya padamu karena aku tidak... - Tidak, terima kasih sudah datang.
- Aku tidak menyangka... - Da-dah. Aku mencintaimu.
Oke, dah. Ini tidak seperti kita sudah berkendara selama 400 jam untuk sampai sini.
...Beri Iraq kesempatan terakhir.
Jones, apa penggunaan tembakau diperbo- lehkan dalam kendaraan pemerintah?
- Tidak, Sersan Master. - Apakah mobil patrolimu kendaraan pemerintah?
Ya, Sersan Master.
- Apa kita mentoleransi pengacau, pecundang atau pemalas?/ Tidak, Sersan Master.
Apa kita tahu arti kata "tidak akan", "tidak bisa" atau "terlambat"?
Tidak, Sersan Master.
Kita mendapat tiga anggota baru di Seksi Patroli.
Pvt. Timmins, Lopez and Leavey, Selamat datang.
Aku percaya kalian akan membuat kami bangga.
- Memalukan. - Terima kasih.
Apa kita tidak menggunakan garam atau lainnya? Sungguh?/ Tidak, tidak.
Main ekstrim? Oke.
Yah! Aku suka lagu ini.
Tidak!
Ya? Kau butuh minum lagi? Aku butuh minum lagi.
- Bagaimana menurutmu jika kau dan aku... - Hey! Mundurlah!
Pahlawanku.
Huh? Apa?
- Tidak, aku lebih memilih istilah "wanita." - Seberapa jauh lagi?
- Aku suka itu. - Itu sangat menjijikkan.
Siapa pula yang memakai sepatu hak saat bertugas?
Enyahlah kau. Aku seperti Wonder Woman.
Oh, ya.
Apa? Oh!
Aku seharusnya menjadi pemain baseball.
Oh, Tuhan. Kita akan mendapat masalah. Tunggu. Apa yang kau lakukan?
Oh, Tuhan. Oh, wow, itu seksi. Aku suka tampilan seperti kaus kaki itu.
Oh!
Kau bahkan tidak makan apapun saat makan siang.
Apa itu?
Kau akan membuatku mengompol. Sungguh.
Berhenti menganalisa muntahku. Aku akan pergi buang air.
Tunggu dulu.
- Megan, kita harus bergegas! - Sebentar saja.
- Hey! - Sebenarnya, ayo...
- Apa yang terjadi? - Berbalik dan berjalanlah.
- Kita baik saja, kita baik saja. Semua baik. Semua baik saja./ Mereka mendapatkannya.
Um, Aku hampir selesai.
Apa masalahmu, Leavey?
Sersan Master, maafkan aku...
Diamlah. Jangan macam-macam denganku. Itu membuat sifatku Irishku keluar.
Kenapa kau di sini dalam pasukan marinir?
- Kau tak tahu, 'kan? Aku yang tahu.
Kau pikir kau adalah anak nakal pertama dengan sebuah tanda pangkat di bahu
yang menjadi bawahanku?
Institusi ini untuk para pahlawan,
bukan untuk anak nakal yang suka mengacau
karena ibu dan ayah tidak cukup sayang pada mereka.
Tapi kau berada dalam pasukanku sekarang
dan aku tidak mau melihatmu melecehkan para pria dan wanita yang telah membuat Marinir bangga!
Apa kau mengerti?
Ya, Sersan Master.
Satu kesalahan lagi dan aku akan mengeluarkanmu dari sini.
- Apa kau mengerti? - Ya, Sersan Master.
Baiklah, kau dalam Instruksi Militer Tambahan sampai pemberitahuan lebih lanjut.
Jadi beristirahatlah. Kau akan membutuhkannya.
Lanjutkan, silahkan keluar.
Gunny Martin.
Kenalkan PFC. Leavey.
Dia milikmu untuk hari ini.
Leavey.
Selamat datang.
Kotor.
Eew.
Ugh!
Ya, Cindy, kutebak kau pikir ini sangat lucu, huh?
Menjijikkan.
Siapa ini?
Rex.
Hey, kau anak tampan.
Oh! Sial.
Oke!
Kau sudah selesai di sini?
Uh, hampir. Masih ada dua tersisa.
Bagus. Kami membutuhkanmu di luar.
Duduk. Duduk.
Kau menemukannya. Kau menemukannya. Anjing pintar. Kemari.
Kemari. Kemari. Duduk. Kemari.
Anjing ini suka saat perutnya diusap.
Apa yang dia endus?
Bahan peledak.
Kita mengecek I.E.D sebelum konvoi datang, memastikan tak akan ada yang terluka.
Kalian berada di baris depan?
Terkadang kita berada di depan dari baris depan.
Zeus di sini adalah binatang tangguh.
Apa dia milikmu?
Tidak, dia milik pasukan. Tapi dia milikku untuk sekarang./ Hmm.
Untuk apa kau di sini, latihan?
Tidak, aku membersihkan kandang anjing selama seminggu.
- Bagaimana kau melakukan itu? - Leavey!
Giliranmu.
Giliranku?
Serang!
Serang dia!
Aah!
Berhenti!
- Kau tangkap anjingya. - Ya, aku akan menangkapnya.
Hey, Cindy.
Oke, LCpl. Walters, kau jadi pawangnya. Kau masih menjadi umpan!
Berikan Cindy istirahat dulu.
Oh, tidak, aku baik saja.
Menyebalkan, huh? Ya.
Kau tahu, aku biasanya melepas celananya dan tetap memakai bagian atasnya.
- Sungguh? - Anjingnya sudah tahu agar menyerang jaketnya.
Terima Kasih.
Rex, heel. Heel, Rex.
Oh, sial.
Oke, untuk kali ini, kau yang mendekat.
Kau dengarkan aba-abanya lalu mulailah berlari, oke?
Jika Rex menyerang, kau panggil dia kembali.
- Pak, boleh saya melihat kartu identitas anda.
Pak, saya akan menggeledahmu,
dan jika anda mencoba kabur atau membuat suatu gerakan agresif,
anjing saya telah dilatih untuk menyerang anda.
Tangkap dia. Tangkap dia, nak!
Aah! Bawa dia pergi! Bawa dia pergi!
Berhenti, Rex, berhenti!
Ke atas, ke atas.
Ke atas. Ke atas.
Anjing pintar. Anjing pintar.
Oh, gee.
Kau pikir aku takut padamu?
Oke.
Aku memang takut padamu.
Tapi jangan pikir aku tak bisa buatmu takut juga kepadaku.
Itu benar. Aku memang hebat...
Leavey. Kau kembali lagi, huh?
Gunny, bagaimana caraku menjadi pawang anjing?
- Kau? - Ya.
Apa yang sebenarnya harus kulakukan?
Pertama, kau harus berhenti berbuat kesalahan.
Lalu kau membutuhkan skor ahli senapan,
nilai di atas 90% dalam semua ujianmu, Tes Kebugaran Fisik Kelas I.
Dan kau tahu siapa yang bisa melakukan itu?
Orang yang tidak penuh omong kosong.
Gunny, aku telah menghadapi banyak masalah beberapa hari terakhir ini,
dan aku bisa menjamin kalau aku tidak penuh omong kosong.
Yah, itu akan mengejutkanku, karena kalau tidak salah dengar,
kau baru saja buang air di luar Kantor Marsekal Provost.
Marsekal Provost?
Dan itu jelas kelakuan seorang yang tidak kredibel./ Bukankah begitu?
Ya, Gunny.
Sial.
Gene Monahan, pelatih veteran dari Tim Yankees, sedang keluar.
Sepertinya salah satu dokter yang hadir sedang keluar.
Hentikan tembakan. Hentikan tembakan. Kosongkan. Amankan.
Ada nyawa di tanganmu.
- Ya, Pak. - Dan aku adalah Sang Alpha.
Itu berasal dari dirimu dan bawalah dari hati agar dia tahu kau serius.
Jadi, kau ingin kita berlatih lagi?
Kita akan terus berlatih sampai kita berhasil.
Kau akan menyelamatkan banyak nyawa di luar sana.
Dan Red Sox datang, keluar dari ruang istirahat mereka.
Dan Yankees juga keluar dari ruangan mereka.
Mereka semua bertemu di dekat gundukan pelempar.
Sementara...
Kenapa saat berlari kau selalu berhenti di sini?
Benarkah? Aku tak menyadarinya.
Hey, aku ada Tes Kebugaran Fisik dalam beberapa minggu.
Hanya ingin tahu apakah ada lowongan tersedia?
Obrolan yang bagus.
Tujuh, delapan, sembilan.
Hentikan tembakan. Hentikan tembakan. Kosongkan. Amankan.
Para Penembak, waktu persiapan kalian telah usai dengan lima butir peluru.
Aku sudah menyelesaikan laporan pagi.
- Aku butuh jadwal pelatih juga. - Kapan kau membutuhkannya?
- Pukul 14.00. - Siap, Gunny.
Masuk.
PFC. Leavey, mengapa aku tidak terkejut melihatmu hari ini?
Yah, kudengar kau mendapat Kelas I dalam Tes Kebugaran Fisik,
dan kau adalah ahli senapan.
- Gunny, apa kau punya anjing untukku? - Tidak.
Apa aku mempersilahkanmu pergi?
Tapi aku mempunyai sebuah kaleng.
Bagaimana pendapatmu, Mason?
Kau pikir dia siap untuk sebuah kaleng?
Kupikir begitu, Gunny.
Lanjutkan.
Ayo pergi bekerja.
Hey, anjing lucu. Siapa namanya (pria)?
Maksudku namanya (wanita)?
Aku belum memberinya nama. Aku menunggu agar kita akrab dahulu.
Jangan lupa gunakan suara pujianmu. "Kaleng baik. Kaleng Baik"
Paling tidak kalengku mau menurutiku.
Hey, anjingku menurut padaku. Kau menurut padaku, 'kan?
Ayolah. Ayolah.
Kau dengar itu? Huh?
Ayolah. Kau bisa melakukannya.
Yep.
Selamat pagi.
Selamat pagi, Gunny.
Ada yang berkendara sambil mabuk semalam?
Tidak, Gunny!
Bagus. Ini akan menjadi hari yang baik.
Kita akan berlatih lebih keras dari sebelumnya.
Walters, apa yang kau lakukan semalam?
Bermain game HALO, Gunny.
Itu yang kau lakukan setiap saat? Kau akan berangkat dalam tiga minggu.
Kau sebaiknya siap untuk bertempur pada saatnya.
- Mason. - Ya, Gunny.
Apa kau masih perjaka?
Tidak, Gunny.
Kau yakin tentang itu? Karena kau masih terlihat perjaka.
- Bennet, apa kau berbicara pada istrimu semalam?/ Tidak, Gunny.
Kau pikir aku peduli?
- Coletta, singkirkan senyum itu dari wajahmu./ Ya, Gunny.
Sekarang, sebagai catatan serius, aku punya seseorang yang baru saja pulang dari Iraq.
Dia ingin berbicara pada kalian tentang pengalaman agar kalian tahu.
Dia sudah pernah berada di tempat yang akan kalian tuju dan hal yang dia katakan
akan menyelamatkan banyak nyawa dan anggota badan.
Ini adalah Sersan Andrew Dean.
- Sersan, silahkan. - Terima kasih, Gunny.
- Selamat pagi. - Selamat pagi, Sersan!
Apa kalian siap untuk perang?
Ya, Sersan!
Semua hal yang kalian siapkan,
semua pelajaran yang kalian pelajari,
semua hal yang kalian pikir ketahui
akan terlupakan ketika kalian tiba di negara Iraq.
Bom rakitan itu penuh dengan hal yang anjing kita belum pernah endus.
Kalian terjebak dalam badai pasir, anjing kalian akan kebingungan,
dan mereka tidak akan bisa mendeteksi bau.
Kalian akan berlari melewati sungai kecil yang penuh kotoran.
Secara harfiah.
Dengan beban 20kg di punggung kalian,
anjing dalam tali pengekang,
mencoba untuk tidak memukul kepala mereka dengan senapan kalian.
Dan penduduk yang kalian lindungi,
mereka akan sangat membencimu sejak hari pertama.
Kerjakan dengan benar, kalian mungkin akan menyelamatkan banyak nyawa.
Kerjakan dengan salah dan kalian akan mati pada akhirnya.
Dan tidak penting seberapa buruk itu terdengar,
itu masih belum seberapa.
Kalian perlu membuat mereka tenang.
Ini tidak apa-apa.
- Berbaring. - Itu terlihat bagus.
Rex, berbaring.
- Berbaring. - Itu terlihat bagus.
Tarik saja agar tidak ada keriput di kain kasa.
Kalian perlu melatih semua ini sebelum kalian ditugaskan.
Oke, mari lepaskan tali pengekangnya.
Ini dia.
Rex, tidak. Tidak.
- Kau ada masalah di sana? - Tidak, aku bisa menangani ini.
Anjing pintar.
Kubilang lepaskan tali pengekangnya.
Ayolah, sobat. Tenang saja.
Anjing pintar. Tenang saja.
Kau perlu tutupi mulut anjing itu, sekarang.
Anjing nakal!
Sial.
Itu akan terjadi pada waktunya.
- Gunny, kuberitahu, ini akan sembuh sebentar lagi./ Dia mematahkan enam tulang, Walters.
Kau ingin menemuiku, Gunny?
- Kau mendapatkan seekor anjing. - Apa?
- Kau memberikan anjingku padanya. - Tunggu.
Dia bukan anjingmu, dia bukan anjingku. Dia adalah anjing milik Pasukan Marinir.
Rex membutuhkan pawang berpengalaman.
Apa kau meragukan wewenangku, Lance Corporal?
Dia masih pemula. Dia hanya melatih sebuah kaleng sejauh ini.
Berhenti mengeluh dan bersikaplah seperti seorang Marinir.
Kau menerima ini? Berpikirlah lebih cepat.
- Ya, aku menerimanya. - Bagus. Kau dibubarkan.
Ingat aku?
Baiklah, Rex, masuklah ke kandang.
Ke kandang, sekarang. Kau tidak akan mendapat makanan kecuali kau menurut padaku.
Aku akan berdiri di sini seharian. Oke?
Bagus. Bagus. Anjing pintar.
Diam. Diam.
Sebelah sini. Cari.
Cari. Cari.
Cari.
Waktunya habis, Leavey.
Sialan.
Kau menemukan satu dari lima.
Lihat pria ini? Mati.
Mati. Mati.
Oh, dan anjingmu, yah, dia juga mati.
Dan kau meledakkan kakimu dalam prosesnya. Ikuti aku.
Lagi, Leavey.
Hey. Hey. Hey.
- Kemana kau pergi? - Mengikuti perimeternya.
- Anjingmu menuju mejanya. - Tapi kupikir ada pola pencarian.
Lupakan pola pencariannya, Leavey.
- Dia menunjukkan perubahan, paham? Dengarkan dia./ Oke, Rex, cari.
- Ikuti dia. - Oke, cari.
Itu dia. Itu dia. Dia menemukan sumber baunya. Coba lebih tinggi.
- Puji dia, Leavey. Puji dia - Anjing pintar. Anjing pintar.
Bagus.
Oke, ini adalah anjing pelacak yang bagus.
Tak ada yang salah dengannya, jadi pasti masalahnya ada padamu.
Apa yang keliru kau lakukan?
Semua yang kau rasakan perlu kau utarakan. Oke? Semuanya.
Jika kau tidak percaya diri, anjingmu juga tidak akan percaya diri.
Aku bisa melatihmu, Leavey, tapi...
...aku tidak bisa mengajarimu untuk mengakrabkan diri.
- Oke? - Oke.
Kerja bagus.
-Okay, dia hanya gugup. - Ini bukan rasa gugup.
Shh.
Aku sudah mengamati anjing ini setiap tahun.
Dia anjing paling agresif yang pernah kurawat.
Dia tidak bisa ditugaskan tanpa pemeriksaan ini./ Hey!
- Aku harus membiusnya. - Shh, shh.
Rex, tenanglah. Tenanglah.
Ayolah.
Pintu ini harus selalu tertutup, oke?
Hey, Alice, Tucker.
Baiklah, cari Walters dan beritahu dia aku ingin Tucker dibersihkan lagi.
Ya, Sersan.
Hey. Anjing pintar.
Leavey, balut kakinya. Tunjukkan padanya bahwa kau tidak takut.
Ya, Sersan.
Rex, duduk.
Maksudku... berbaring.
Rex, berbaring.
Diam.
Aku hanya akan membalut kakimu.
Bagus.
Hanya...
Ini dia.
Bagus, bagus.
Jika kau mendapat masalah, kau akan menginginkan aku agar bisa melakukan ini.
Hey.
Aku tidak...
Aku tidak meminta Rex.
Aku bahkan tidak menginginkannya.
Yah, aku yang menginginkan dia.
Jadi jangan sampai dia terbunuh.
Hey.
Hey, baby.
Rex, duduk.
Oh. Bagus.
Kita akan berangkat besok.
Kita sangat tidak siap untuk ini.
Tapi banyak orang mengandalkan kita
dan jika kita salah melakukannya, orang-orang akan mati.
Jadi kita harus melakukannya dengan benar.
Oke?
Besok, dimulai ketika kau keluar dari pesawat itu,
kalian harus bertindak, percaya pada latihan kalian,
percaya pada rekanmu, percaya pada dirimu sendiri.
Hoorah!
Dan ingatlah,
semua yang kalian lihat, dengar, rasakan dan sentuh selama tujuh bulan ini
akan terus bersamamu selama sisa hidup kalian.
Buatlah sebaik mungkin.
Kau tidak apa-apa, Leavey?
Ya, aku hanya tidak bisa menemukan pisauku.
- Tadi sudah ada di dalam tasku dan sekarang../ Pisaunya ada di belakangmu.
Terima kasih.
Dengar, tidak apa jika kau panik saat ini. Paham? Itu normal.
Aku juga panik. Semua orang panik.
Kau akan baik-baik saja. Kau pasti bisa.
Dan aku ingin mendengar tentang semua musuh yang kau kalahkan saat kau kembali.
Bukan jika, tetapi kapan.
- Oke? - Oke.
Semoga berhasil.
Terima kasih.
Rex, shh. Diamlah. Kau akan baik-baik saja.
Masa tenang, Leavey.
Aku butuh 30 menit.
Maafkan aku.
Ini bekerja pada burung.
Shh, shh, shh.
Hey, aku tahu.
Hey, ini tidak apa-apa. Aku tahu.
Kau tidak tahu kemana kita pergi atau apa yang akan terjadi saat kita tiba di sana.
Aku tahu itu menyebalkan. Tapi kita akan tetap bersama-sama, oke?
Shh, shh, shh. Ini tidak apa-apa.
Ini tidak apa-apa, sobat. Aku menjagamu.
Kita berada di final. Mendarat dalam 10 menit.
Siapkan peralatan kalian. Bersiaplah untuk pendaratan.
0h-ho! Baiklah.
Oke, dengar.
- Dimana Marion dan Peters?/ Pak!
Kendaraan kalian di sebelah sana. Kalian akan menuju Camp Perditha.
- Leavey, Jones. - Ya.
Konvoi kalian menuggu di sebelah sana. Kalian menuju ke Camp Ramadi.
- Sisanya silahkan ikuti aku. - Hey, jangan lupa...
...tidak peduli seberapa buruknya,
bisa saja di luar sana mengendus bom menggunakan kaleng.
Benar.
- Berhati-hatilah. - Oke.
- Baiklah. - Hey, perburuan yang bagus.
Sampai jumpa lagi, para idiot.
Adios! Awoo!
KAMP RAMADI. PROVINSI AL-AMBAR.
Paling tidak kita mendapat kamar sendiri, benar?
Terkadang menguntungkan menjadi seorang wanita.
Mmm.
Jangan takut.
Hey.
Oh, bagus.
Kau menunggu tiba di Iraq untuk menemukan kebiasaanmu.
Atas, atas, atas, atas. Anjing pintar.
Ya, kamu anjing yang pintar. Anjing pintar.
Oh. Ya, ya.
Ya. Ya.
Anjing pintar. Ya, ya, ya.
Ya, ya.
Kau anjing yang pintar.
Santai saja, Pemula. Tembakannya mengarah keluar, bukan kesini.
- Bukankah itu benar, Chico, huh? - Terima kasih.
Ya.
- Ooh. - Berhentilah menatapnya.
- Ow, bung! - Ayolah.
Jalan terus./ Ya, jalan terus. Cepatlah.
Hari pertama sekolah, Sob.
Doakan aku semoga beruntung.
Aku yakin mereka menjual Luffa di toko kelontong.
Oh, sebenarnya, tidak. Mereka meledakkan tokonya.
Yah, sayang sekali. Aku suka Luffa.
Aku Matt Morales. Aku akan menjadi pemandu turmu hari ini.
Megan Leavey. Siapa dia?
Ini Chico. Chico, duduk.
Aku melatih Chico agar menjilati musuh sampai mati.
Bagus.
Jadi, darimana asalmu?
- New York. - Oh, ya? Aku juga.
Kau bukan fans dari tim Yankees, 'kan?
- Dilahirkan dan dibesarkan. - Oh, ayolah.
Belati dalam hatiku. Sungguh?
Yah, kurasa kita tak akan mengobrol lagi, Megan.
Chico, kita tidak akan mengobrol dengan fans tim Yankees, 'kan?
Ini Corporal Morales.
Morales. Lance Corporal Leavey.
Morales akan mengantarkanmu ke Titik Pemeriksaan. Lalu dia pergi menuju Kota Sadr.
Jadi kau akan bertugas sendiri sampai kami bisa mengirimkan tim lain kesana.
Jaga agar anjingmu tidak kepanasan. Oke?
Pawang wanita yang terakhir bertugas, dirinya terlihat gelisah.
Karena kami tidak mengijinkan wanita ikut dalam misi, hanya di pos pemeriksaan.
- Apa itu akan menjadi masalah untukmu? - Tidak sama sekali.
Bagus.
Dibubarkan.
Gelisah.
Mmm.
Kupikir kita tidak akan mengobrol lagi.
Aku hanya berbicara pada diriku sendiri, tapi aku akan memberimu kesempatan lain.
Dan jika kau membahas tentang Yankees lagi, kita selesai.
Bagaimanapun juga Staff Sersan Jarvis sebenarnya adalah seorang perayu.
Minggu lalu dia bilang padaku kalau dia menyukai orang sepertiku.
Ayahku orang Puerto Rico, ibuku Skandinavia.
Siapa yang kau pikir dia bicarakan, huh?
- Tentu saja yang Skandinavia. - Benar, itu yang kupikirkan.
Selamat datang di ibu kota sampah.
Ada apa dengan semua anjing itu?
Anjing liar, banyak penyakitnya.
Jauhkan mereka dari anjingmu. Tembak jika perlu.
Ini yang kau perlu tahu.
Jangan menggeledah sampai mereka keluar dari mobil.
Pastikan mereka membuka semuanya.
Ingatlah, orang Iraq tidak suka dengan anjing.
Itu ada dalam ajaran agama mereka. Dan tentu saja mereka tidak menyukai anjing kita.
Ada hadiah yang ditawarkan untuk pawang anjing.
dan bahkan hadiah yang lebih besar untuk pawang anjing wanita.
Yang artinya mereka mungkin saja akan membunuhmu.
Kecuali mereka ingin memperkosamu. Atau mereka mungkin akan memperkosamu lalu membunuhmu.
Dan jika salah satu dari mereka mengeluarkan ponsel, boom, kau pasti mati.
Terlepas dari itu, di sini cukup tenang.
Serius, pintar-pintarlah.
Selalu waspada. Tingkatkan kesadaran.
Oke.
Maju, maju, maju. Masuk dalam antrian.
- Kau perlu bersenang-senang. - Tidak ada keluhan, bung.
Sampai nanti.
Hey, pastikan semua orang terus bergerak.
Jones, pindahkan truk dia.
Rex, kau mau minum?
Bandini, suruh orang itu mematikan mesinnya.
Matikan mesinmu.
- Cepat, cepat,
Tanyakan padanya alasan dia bepergian hari ini.
Aku menuju Baghdad untuk urusan bisnis.
- Kau bicara bahasa inggris? - Ya.
Lebih baik untuk urusan bisnis.
Hey! Matikan mesinmu!
Kubilang padamu untuk mematikan mesinmu!
Angkat bajumu.
Ayolah, berbalik.
Leavey, periksa mobilnya.
Tolong pak buka bagasinya.
Sial.
Jesus, Bandini!
Kubilang matikan mesin motormu!
Berdiri! Berdiri!
Berdiri sebelah sini! Angkat bajumu!
- Benar sekali, lebih bagus untuk bisnis. - Tolong mundur.
Kau ingin aku menembakmu lain kali? Angkat motormu.
Jangan disentuh.
Tidak.
Ayo.
Aman.
- Siapa namanya?/ Hey, bocah. Kami yang mengajukan pertanyaan di sini.
Pak, bisa kau masuk ke dalam mobil dan melanjutkan ke titik pemeriksaan?
Nama dia Rex.
Ini, kuberikan kau kartu namaku.
Xbox.
Tidak, tidak, tidak.
- Kembali ke kendaraanmu sekarang. - Rex! Ayolah.
Apa yang kau lakukan? Kau tak boleh memberitahukan nama anjingmu pada seorang haji.
Dia hanya seorang anak kecil.
Aku pernah melihat bocah tidak lebih tua darinya memanggil seekor anjing dengan membawa detonator di tangannya.
Kau ingin anjingmu tetap hidup? Janganlah gegabah.
Hey, cepat pergi.
Selanjutnya!
Pastikan mereka tetap bergerak. Cepat, cepat.
Kita akan menjadi lebih baik dalam hal ini. Aku berjanji.
Anjing baik.
Cari.
Kau yakin? Baiklah.
Oh, apa ini? Kau berhasil.
Anjing pintar, anjing pintar. Ayo, ayo.
Cari. Ayo.
Bisa jadi full house. Lihat itu.
Anjing pintar.
- Apa dia menemukannya? - Apa mereka tak pernah istirahat?
Tidak.
Yah, kurasa begitu.
Anjing pintar. Kau ingin bermain?
Ayo tangkap.
Anjing pintar, Rex. Kemari, Rex.
Leavey, tim pengintaian mem- butuhkanmu dalam misi, lima menit.
- Kupikir aku tak diperbolehkan menjalani misi. - Tak ada orang lain. Ambil perlengkapanmu.
Yo.
Mereka meledakan lima orang kita. Ayo masuk kesana dan giring mereka keluar.
Salah satu dari kalian periksa jalannya. Rumahnya ada di sebelah sini.
Aku akan memeriksa jalannya. Kau periksa rumahnya.
Oke, periksa anjingnya. Mereka mungkin dipasangi peledak.
Aman.
Aku berharap orang ini hanya punya beberapa karpet.
- Tanya padanya kenapa ada banyak karpet? - Ini adalah sajadah.
Tanyakan padanya.
Mereka keluarga yang religius.
Mereka bukan musuh negara.
Dan mereka berterima kasih pada Amerika telah membantu memerangi pemberontak.
- Oh, yah, kami berterima kasih untuk omong kosongmu./ Hey.
Buka lemari ini.
Buka ini!
Mundurlah.
- Apa yang dia temukan? Dia menemukan sesuatu? Kita memerlukan sedikit ruang. Mundur.
Pindahkan karpetnya.
Pindahkan!
- Anaknya yang meletakkan di sana. - Kami tidak peduli. Pindahkan!
Dia sedang tidak sehat.
Katakan pada habibi, kami tidak peduli pada kesehatannya. Dia perlu memindahkan karpetnya.
Ya, ya, ya.
Pindahkan mereka sekarang.
Hari ini!
- Oke, butuh seseorang untuk memeriksa itu. - Aku saja.
- Oh, Tuhan. - Jangan bergerak!
Hey!
Berhenti!
- Berhenti! - Jangan bergerak!
Kerja bagus. Mengamankan lebih cepat dari pada menemukannya. Baiklah.
Lebih banyak nasib buruk.
Lihat ini. Apa ini kau?
Yah, sebenarnya anjingnya.
Yah, jangan terlalu besar kepala padaku sekarang.
Kau baru saja menyelamatkan banyak nyawa.
Pekerjaan yang luar biasa.
Kalian berdua.
Terima kasih.
Ayo, Chico.
Whoo!
Oh, ya!
Oke, kau siap? Tiga, dua, satu.
Kau curang!
Aku menang!
Aku menang! Aku menang!
Tidak apa-apa. Mereka baik-baik saja.
Mereka sudah besar.
Mulai. Cepat.
Sungkurkan dia! Yeah!
Chico.
Oh, kau curang, karena aku sudah tahu apa kartunya.
Ini dia, ambil lagi.
- Teruskan. Kau masih belum mendapatkannya./ Oh, Tuhan.
- Teruskan, teruskan. - Tenanglah.
Dia seperti sedang memutuskan mana bagian tubuhku yang akan dia makan dahulu.
Yah, memang.
Oh, saatnya telah tiba.
Mm-hmm.
Kau sudah mengaturnya.
Sebenarnya tidak, tapi...
- Itu sangat bagus. - Terima kasih.
Jadi, fans Mets... Apa kau pernah bermain?
Aku pernah. SMA. Base ketiga.
Kupikir aku sebenarnya cukup bagus, tapi, uh... Pencari bakat dari perguruan tinggi tidak setuju.
Jadi di sinilah aku.
Biarlah, lagipula aku bukan semacam pria yang hanya suka duduk di kelas.
Aku juga.
Jadi, apa ceritamu? Kenapa kau bergabung?
Aku ingin pergi dari kehidupanku.
Itu menyedihkan.
Benarkah? Ada hubungannya dengan Jesse?
Aku, uh, melihat tato milikmu.
Um...
Ya.
Dia adalah sahabat baikku.
Kami biasa menghabiskan akhir pekan di rumahnya.
Bukan seperti itu.
Dia sudah seperti saudaraku. Keluarganya sangat luar biasa.
Tidak seperti keluargaku.
Aku menghabiskan saat Natal di sana.
Um, dan suatu akhir pekan
kami minum-minum dan, kau tahu, minum pil.
melakukan tindakan bodoh saat SMA, um...
Kami minum pil dalam jumlah yang sama.
Maksudku, aku mungkin minum lebih banyak dari pada dia, tapi...
Yah, aku sadar, sedangkan dia tidak.
Keluarganya terus mencoba untuk menghubungi,
tapi... aku bahkan..
Seharusnya itu terjadi padaku, dan semua orang tahu.
Mmm.
Aku harus bangun lebih awal.
Aku akan pergi tidur.
- Selamat malam. - Malam.
Anjing pintar.
Kami memerlukan satu tim anjing untuk memeriksa jalan dan area sekitar.
Tapi kau meminta dua tim.
Sudah berubah. Kami hanya mempunyai ruang untuk satu tim.
Hey, ini akan berbahaya. Aku yang akan pergi.
Leavey.
Aku siap untuk ini.
Naik!
Kau dengar dia. Ayo pergi. Bergerak.
- Kau dari New York? - Ya.
Aku juga.
Pertama kali di sini.
Bagaimana dengannya?
Jerman.
Jerman Shepherd. Aku suka itu.
Kau tahu apa yang kudengar?
Kudengar musuh suka mencuri para anjing lalu memasang sebuah bom pada mereka
dan mengirim mereka kembali pada pemiliknya.
Yah, sejak Rex bisa mematahkan lengan seseorang dengan giginya, aku tidak terlalu khawatir,
Leavey! Siapkan anjingnya!
Ini tidak apa-apa.
Mereka telah meluangkan banyak waktu bersama. Aku senang aku bukan mereka.
Berhenti mengobrol!
Anjing pintar. Anjing pintar.
Menemukan sesuatu!
Hey, Leavey, apa anjingmu benar butuh istirahat lagi?
Dengan segala hormat, ini sudah dua jam dan suhunya 120 derajat.
Jadi, ya, anjingku butuh istirahat.
Ini tidak seperti dia tidak berhak mendapatkannya.
- Kendaraan mendekat. - Siapkan senjata.
Rex.
Gomez, tembakan peringatan, satu kali.
Dia tidak melambat.
Bersiap untuk menembak!
Gomez, O'Connor, amankan orang itu.
- Berbaring ke tanah! - Berbaring ke tanah!
Berbaring ke tanah!
Berbaring ke tanah.
Berbaring ke tanah sekarang.
Berbaringlah di tanah sekarang!
Letakkan tangamu di belakang punggung. Tangan di belakang punggung.
Rex!
- Aman. - Leavey, periksa kendaraan itu.
Hey, ayolah. Ayo jalan.
Oke, nak.
Rex!
Rex, tidak, tidak, tidak.
Rex.
Aku tak akan pergi tanpa anjingku.
Ayolah.
Hey! Bagaimana anjingmu bisa melewatkan itu?
Kau bisa membuat kami terbunuh!
Aku tak pernah melihat bom dikubur sedalam ini.
Kau harus melihat ini. Mereka pasti memicu bomnya dari rumah itu.
Aku tak tahu. Mungkin mereka mengincar Rex.
Tidak, mereka mengincar Leavey dan Rex. Ayo tangkap pengecut itu.
Hubungi Morales. Kirim dia dan anjingnya kesini sekarang.
Tidak, jika kita menunggu Morales, pengintainya akan kabur nanti. Kami bisa melakukannya.
Tidak mungkin. Lupakan.
Apa kau lihat berapa banyak bom yang kami temukan hari ini?
Bagaimana kau akan melewati medannya tanpa kami?
- Astaga, kau sedang terluka!/ Ya, karena bedebah itu menunggu sepanjang hari memantau kita.
Dia mengalami gegar otak, Sersan.
Dia mungkin kebingungan.
Mereka hampir membunuh kita!
Bagaimana kau akan melewati medan dan rumahnya tanpa kami?
Bagaimana dengan anjingmu? Dia juga terluka.
Dia baik-baik saja.
Kami bisa melakukannya.
- Ayo pergi! - Aku akan meminta bala bantuan udara.
Sementara itu, Gomez, persiapkan timmu.
Masuk ke sana, periksa, lakukan dengan cepat. Kami akan melindungimu dari sini.
- Ya, Pak. Jalan. Apa yang kalian tunggu? Bergerak, bergerak!
Rumah pertama, 150 meter.
Itu terlihat terlalu hening, tapi ini keputusanmu.
Kita tak punya waktu seharian.
Kami akan mengikutimu, Leavey.
Ayo bergerak.
Dia menemukan bom lagi?
Ya.
Ini plat bertekanan.
Anjing pintar.
Cari.
Oke, Leavey. Kami siap untukmu.
Aman!
- Leavey, giliranmu. - Cari.
Ini adalah sekolahan.
Berantakan sekali.
Cari.
Oke, Leavey.
Whoa, sh...
sepertinya mereka baru saja dari sini.
Jackpot.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Leavey. Leavey, Leavey! Hey.
- Leavey. - Ini tidak apa-apa. Dia Gomez.
- Apa yang kau ingin aku lakukan? - Aku tak tahu, sesuatu tidak beres.
Dia baru saja terkena ledakan, bung. Aku tak tahu apa yang terjadi.
Leavey, aku harus bergerak. Aku harus bergerak.
Tiarap!
Johnson! Johnson!
Bergerak! Ayo bergerak.
Kita harus bergerak!
Tunggu!
- Melindungi! bergerak! - Ayolah. Cepat pergi.
Johnson!
Ayo pergi, ayo pergi.
Balas tembakannya! Ayo serang, kawan! Aku ingin kalian menyerang!
Arahkan dan tembak! Bergerak!, bergerak!
Leavey. Leavey!
Johnson, Johnson, jalan!
Kita harus bergerak!
Bergerak!
O'Connor! O'Connor!
Melindungi! Bergerak!
Bergerak, bergerak!
Bergerak, Johnson!
Melindungi. Bergerak!
Jalan, Leavey. Leavey, bergerak!
Bergerak, bergerak!
Kita harus pergi. Ayo pergi, ayo pergi.
Balas tembakan, sebelah kanan. Serang mereka, kawan!
Tembak mereka!
Ayo pergi, ayo pergi! Ayo pergi. Bergerak.
Ayolah, ayolah. Ayo pergi.
Melindungi!
Shriner, dimana Leavey, Gomez?
-Johnson, bergerak! - Melindungi. Bergerak!
Leavey, siap?
Ayolah. Ayo pergi, ayo pergi.
- Ayo pergi, ayo pergi. - Oke.
Cepatlah!
Winchester hampir kehabisan peluru!
Jalan, jalan, jalan. Tunggu
Ayo pergi, ayo pergi. Masuk. Bergerak, Leavey!
- Gomez, Ayolah, masuk. - Leavey!
- Berhenti. - Leavey!
- Kupikir dia tidak berhasil! Dia tidak berhasil! - Tunggu sebentar sekarang.
Ini tidak apa-apa. Aku baik-baik saja.
Di sebelah kanan, di sana.
- Astaga! Leavey! - Bergerak, bergerak.
- Kita pergi! - Tunggu!
Pelan-pelan, pelan-pelan. Dia belum masuk.
Oke, ayo pergi, ayo pergi.
Ya, dia sudah masuk. Bergerak, bergerak!
Leavey, kau ke rumah sakit secepatnya.
Hey, Aku akan mengurusnya. Oke?
Aku berjanji.
Dengarkan aku.
Itu seharusnya terjadi padaku.
Ini helikopter 0-9, berangkat dari Ramadi.
dengan satu personil terluka dalam perjalanan ke rumah sakit Baghdad, ganti.
Oke, Corporal, kau mengalami pecah gendang telinga,
jadi hilang pendengaran atau hilang ingatan jangka pendek akan menjadi hal yang normal.
tapi kau akan sembuh total.
- Dimana anjingku? - Dia baik saja.
- Dia berada di Blue Diamond. - Aku ingin bertemu dia.
- Oh, tidak, tidak. Ah, ah, Corporal, tidak, tidak.
Anjingmu baik-baik saja.
Hal yang penting adalah kami merawatmu dan memastikan kau kembali pulih.
Dan perlu kau tahu, mereka mengirim- kanmu pulang untuk Hari Natal, Corporal.
Tiga minggu, lalu kembali ke Pendleton untuk latihan dan rehabilitasi.
Dan kau akan menemui anjingmu saat kau kembali ke markas, oke?
Kami memberitahu komandannya, jadi dia tahu apa yang sedang terjadi.
Oh, itu dia!
- Ayah! - Hi, sayang.
Zona putih hanya untuk mengantar dan menjemput penumpang.
Ayah.
Aku senang kau pulang.
- Kau tak apa? - Mm-hmm.
Kau terlihat sehat.
Oke.
Um, aku harus pergi bekerja saat Natal.
Tidak apa-apa, Ayah.
- Kau yakin? - Ya.
- Kau tak apa? - Ya.
Dia mungkin lebih suka aku tidak..
- Ya, aku tahu. - mendekat ke sana, jadi...
Selamat Natal.
- Ya, selamat Natal. - Aku sayang kamu.
Aku sayang kamu. Syukurlah kau tidak apa-apa.
Dah.
- Kau yakin tidak apa-apa dengan itu? - Ya, aku bisa.
Baiklah.
-Terima kasih. - Ya.
Selamat Nata..
- Hi, sayang. - Hi, Bu.
Oke, maafkan aku, maaf, tapi aku hanya..
Apa maksudmu Rex belum kembali?
Dia seharusnya kembali seminggu lalu, dan setiap aku menelepon,
seseorang berkata kalau dia akan segera kembali.
Aku hanya sedikit kebingungan.
Aku hanya memberitahumu apa yang ku tahu, Corporal, dan tolong jangan telepon lagi.
Aku akan memberitahumu ketika ada kabar sesegera mungkin, oke?
- Oke, tunggu sebentar. Jika seseorang bisa..
Ini mengagumkan, sayang. Apa kau lihat ini, Megan?
Oh, ini mengagumkan.
Ini, sayang, ini untukmu.
Aku ingin memberimu lebih, sayang, tapi salonnya sedang sepi, jadi..
Ini sudah cukup.
- Jadi, apa itu yang kau inginkan, sayang? - Aku sangat senang sekali, kau tak bisa bayangkan.
Cek ulang dengan Wilkins, paham?
Ya, Pak. Siap.
Reynolds? Hey, Aku Corporal Leavey.
- Leavey? - Ya.
Wow. Kau tahu gaya meneleponmu sedikit agresif, 'kan?
Sebenarnya, kupikir tidak begitu.
- Hey. - Hey, apa kabarmu, Leavey?
- Oh, hi./ Bagaimana kabarmu? Kau baik-baik saja?
- Ya, aku baik-baik saja. - Kudengar kau sangat sukses di sana.
- Semua baik-baik saja? - Aku tidak apa-apa.
- Kapan kau kembali? - Uh, minggu lalu.
Aku di sini hanya untuk beberapa hari. Aku akan kembali. Bagaimana Rex? Dimana dia?
Aku tak tahu. Sudah lama aku tidak melihatnya.
- Apa dia baik saja?/ Aku tak tahu keadaannya, tapi aku terus mengkhawatirkannya.
Ya, ya. Aku tak bisa membayangkan.
Aku belum meninggalkan Bruno selama, berapa, 12 jam?
- Siapa anjing yang pintar, Bruno? - Ya, Pak. Akan kukatakan padanya.
Hey, kau bisa berpelukan juga, jika kau mau.
- Rex baru saja sampai di gerbang. - Oh, Bruno, Bruno.
- Dah, Pak. - Baiklah.
Hey. Hi!
Kemari. Kemari. Anjing pintar.
Hati-hati, hati-hati.
Anjing pintar Hi. Pintar.
Oh, anjing pintar.
Ini tidak apa-apa.
Anjing pintar Anjing pintar. Anjing pintar.
Bagus.
Bagus. Bagus. Ayo.
Ayo. Berhenti. Sebelah sini.
Rex, ayo. Ini tidak apa-apa.
Hey, apa yang terjadi?
Mereka bilang padaku aku tidak memerlukan celananya.
Yah, itu tergantung seberapa ingin kau memiliki dua bagian dari pantatmu.
Tetap pakai celananya.
Ha-ha! Kalian memang lucu!
Oke, perlahan. Perlahan, perlahan.
Ini hanya beberapa bunga. Tidak apa-apa.
Ini...
Bagian tergilanya adalah mereka ternyata mempunyai Luffa,
tapi mereka bilang, mereka tidak bisa mengirimkan Luffa.
Ini hal yang manis. Itu sangat manis.
Maksudku, aku juga suka bunga.
Keren, tapi Luffanya akan lebih.. ayolah. Itu akan lebih lucu.
- Luffanya pasti berhasil, 'kan? - Ya, ya.
Aku tahu. Um, jadi, hi.
Hi. Hey.
Wow, kau sangat kuat.
Mereka seperti tempat tidur di perguruan tinggi, seperti tempat tidur di asrama.
- Itu mengerikan. - Ya.
Yah, kabar baiknya kau mungkin tidak perlu lagi membayar untuk minuman.
Sekarang kau adalah pahlawan perang dan segalanya.
- Kau pikir aku adalah pahlawan? - Yah, itu berita yang beredar di jalanan.
Jadi, apa yang sedang kau lakukan? Apa yang terjadi?
Um, kebanyakan hanya terapi fisik.
Itu paling buruk.
Perawatnya sangat menyebalkan, jadi tidak menyenangkan.
- Ay. - Ya.
Jadi, apa yang sakit? Bagian mana yang sakit?
Um, biasanya kepalaku.
Punggungku, leherku.
Dan aku merasa bomnya meledakkan lengkung tubuhku.
- Jadi dimana-mana. - Mm-hmm.
Yah, tak ada lagi sepatu hak utukmu.
Aku tahu, sangat menyebalkan tentang itu.
Hey, berikan padaku kakimu, akan kuberikan suatu sihir.
- Pijatan? - Ya.
Ini karena kau adalah pahlawan.
- Beruntungnya aku. - Seorang pahlawan mendapat pijatan.
- Seharusnya aku terkena ledakan lebih sering./ Ya.
Aku harus sering pulang juga.
Bagaimana keadaan Rex?
Dia baik-baik saja.
Dia membaik, hanya saja perlahan.
Kupikir aku akan bisa berlatih bersamanya lagi dalam beberapa minggu.
Hmm.
Berapa lama kau menjadi milikku?
Yah, itu tergantung seberapa lama kau menginginkanku?
Aku adalah pria muda. Dalam keluargaku, kami hidup sampai usia 80an.
Oh. ya, sedangkan dalam keluargaku terjadi perceraian.
Hmm.
Mungkin saja aku bisa membuat pengecualian.
Jika kau tiba-tiba saja menjadi penggemar tim Yankees.
Sering menonton pertandingan tim Yankees.
Itu terlalu banyak, kau tahu. Kau meminta terlalu banyak.
Ya, kupikir begitu.
Aku sedang serius.
Yah, aku juga.
Aku tidak melakukan hal selama-lamanya itu.
Dengar, percaya aku. Begitu juga aku.
Oke, jadi berhentilah bersikap terlalu serius.
Mari kita... Mari kita bercinta saja.
Pemeriksaan, 20 menit.
- Apa ini... - Jangan katakan apapun.
Kita bisa mendapat masalah, benar?
Kupikir kita harus pindah tempat, tapi tidak sekarang.
Detail, perhatian!
Saya meminta maaf telah memberitahu anda bahwa Andrew Dean,
Sersan Andrew Dean.
telah terbunuh oleh bom bunuh diri pada pukul 15:37 kemarin.
Dia mencoba menghentikannya, tapi dia tidak tepat pada waktunya.
Bruno selamat.
Mereka menemukan Bruno berbaring di atasnya.
Andrew Dean adalah seorang Marinir yang baik.
Dan dia adalah pria yang baik.
Tuhan memberkati jiwanya.
Bruno, atas. Bruno. Bruno.
Bruno. Bruno. Ini, nak. Ini. Atas.
Bruno, atas. Bruno. Bruno. Sini, nak.
Bruno, sini. Bruno.
Anjing itu mencarinya.
Dia tak akan berhenti.
Terkadang kita tidak menyadari
bahwa para anjing itu adalah keluarga kita dan kita adalah keluarga mereka.
Ayo, ayo, ayo.
Oh, ayolah, sayang.
Oke, ayo. Oke, Coba lagi. Mari kita coba lagi.
Siap?
Siap.
Rex, ayo.
Ayolah, ayo.
Ayo, ayo.
Aku tahu.
Tidak apa-apa.
Rex!
Rex! Hey, tidak apa-apa.
Rex, kemari. Tidak apa-apa.
Shh. Tidak apa-apa.
Aku akan menjagamu.
Aku tak tahu apa yang akan kita lakukan tetapi kita tidak akan kembali ke sana.
Jadi, aku sedang berpikir.
Kupikir aku tidak akan mendaftar ulang.
Bagaimana perasaanmu tentang itu? Kau mau tinggal bersamaku?
Apa kau baru saja kentut?
Itu menjijikkan.
Dan sekarang kau tertidur saat aku bicara padamu?
Maksudku, apa kau punya rencana?
Um, rencanaku adalah mencari tahu selagi menjalaninya.
Kehidupan rakyat sipil. Kau ingin menjalani hidup itu?
Hmm?
- Apa itu?/ Apa kau akan menjadi anggota keempat dari Destiny's Child?
Sebenarnya tidak. Itu bukan rencanaku.
Sekarang aku akan memberimu waktu dua minggu,
dan kau akan merasa bosan sekali.
Kuyakin kau akan kembali ke kantorku untuk meminta pekerjaanmu lagi.
Yah, tapi aku terkena ledakan, jadi...
Rasa bosan sepertinya terlihat menarik saat ini.
Aku tahu waktu akhir-akhir ini sangat berat.
tapi aku tak ingin kau terburu-buru menuju sesuatu yang tidak siap kau jalani.
terutama ketika ini adalah suatu hal yang kau cintai.
Ini memang hal ku cintai, tapi aku...
Kuyakin aku menemukan sesuatu, seseorang yang lebih ku cintai,
dan, um, sebenarnya aku berharap..
Aku berharap kau bisa menuliskan surat rekomendasi agar aku bisa mengadopsi Rex.
Yah, tentu saja, Corporal.
Kau pikir aku gila?
Apa itu pertanyaan menjebak?
Tidak, aku sedang serius.
Apa, karena keluar dari pasukan Marinir?
- Ya. - Tidak, tentu saja tidak.
Kau sudah melakukan tugasmu.
Hey, kapan tur mu dimulai?
Turnya dimulai minggu lalu.
Aku menjadi milik mereka selama setahun kedepan.
Uh, oke, jadi...
Kau mendaftar kembali?
Ya. maksudku, apa itu menjadi masalah?
Ya. Ya, itu jadi masalah.
Whoa, whoa, whoa. Tunggu dulu, Megan.
Megan, apa yang kau lakukan?
Dengar, kau tidak bertanya padaku saat kau memutuskan akan meninggalkan Marinir,
dan aku tidak akan mengira kau akan pergi.
Dengar, itu keputusanmu. Aku senang...
Jangan berpura-pura kau tidak tahu itu akan membuatku kesal.
Kau bertingkah seakan kita sudah membicarakan ini. Bagiamana bisa aku tahu itu?
Aku tak tahu, tapi aku kesal bahwa kau tidak tahu.
Dia sangat rapuh. Dia sangat rapuh.
- Tidak apa-apa. - Kau ingin mengadopsi binatang ini?
Apa kau sadar apa yang kau lakukan?
Dia ketakutan dan dia rapuh seperti yang kubilang.
Kumohon jangan... Kumohon jangan tulis itu.
Apa kau mendengarkanku? Dia hanya ketakutan.
Dan dia membenci penutup mulut yang dia pakai.
Dan jangan tersinggung, tapi dia juga tidak suka berada di dokter hewan.
Aku akan menemuinya lagi dalam satu minggu.
Tapi tolong jangan tulis itu dalam grafiknya, karena mereka tidak akan membiarkanku mengadospinya.
Itu intinya.
Apa kau sedang bertindak sewenang-wenang atau semacamnya?
Apakah kau tidak seharusnya membantu hewan ini?
Kau menyentuh daerah dimana dia terluka. Dia bereaksi.
Mari kita ledakkan bom seberat 18kg sedalam 1,5 meter di bawahmu
dan kita lihat bagaimana reaksimu ketika disentuh.
Tolong, aku mohon padamu. Tolong singkirkan itu dari berkas dia.
- Dimana Rex? - Aku tak tahu.
Atas. Bagus.
- Hey, Forman. - Ayo.
Ada urusan apa?
- Aku mempersiapkannya. - Apa maksudmu?
Mereka menginginkannya di Afghanistan.
- Apa? Apa yang kau bicarakan? - Mereka menugaskannya kembali.
Tidak, tidak, mereka membebas-tugaskan dia.
Yah, kurasa mereka merubah keputusan mereka.
Apa kau pawangnya?
Maafkan aku.
Hey, jerks! Ayo pergi!
Gunny.
Jesus, Leavey. Apa yang kau lakukan di sini?
Gunny, Aku...
Aku datang untuk meminta maaf karena mengacaukan ruang kerjamu.
Itu adalah permintaan maaf paling lemah yang pernah kudengar.
Rex belum siap untuk ditugaskan kembali.
Itu bukan keputusanku. Dokter hewannya tidak setuju denganmu.
Dia anjing yang berbeda. Dia sudah berubah.
- Aku tidak bisa membantumu. - Tolong, cukup rubah klasifikasi dia.
Agar aku bisa mengadopsinya saat dia kembali, jika dia kembali.
Perhatianmu terhadap hewan itu sangatlah mulia.
Kau sangat setia kepadanya, dan aku mengerti itu, dan aku mengerti kenapa kau marah.
Aku tidak marah.
Aku mencoba
memberikan pahlawan perang sebuah rumah untuk semasa akhir hidupnya.
Bagaimana perasaanmu jika kita harus membunuh Rex
karena dia mengigit tangan seorang anak berusia 4 tahun yang dia lalui di jalan?
Hanya karena sang anak memegang senjata mainan. Hmm?
Itu terjadi.
Aku sudah...
Aku sudah pernah menatap mata orang tuanya.
Aku tahu rasanya seperti apa.
Mereka bukan hewan peliharaan.
Bahkan mereka bukan seekor anjing lagi.
Mereka adalah prajurit dan mereka pulang dengan semua masalah yang sama seperti kita alami.
Kami tidak bersikap kejam. Kami cerdas dan bertanggung jawab.
Tidak, tidak, tidak kepada Rex.
Maafkan aku.
Sungguh.
Kumohon.
Leavey, biarkan saja yang satu ini pergi.
Kumohon.
Gunny, kumohon.
Dengar, Leavey, maafkan aku.
Dengar.
Dia akan diterbangkan dalam beberapa hari.
Jika kau ingin berpamitan dengannya, aku bisa mengaturnya.
Hey.
Maafkan aku.
Megan.
Megan, sayang.
Megan!
Apa?
Megan, pakailah bajumu.
- Apa? - Siapa yang menyayangimu?
Apa yang sedang terjadi?
Kemari dan temuilah dia.
Aku tidak memberinya nama karena aku ingin kau saja yang memberikan.
Tapi jika kau tidak memanggilnya gadis, kupikir kau gila.
Kau pasti bercanda.
- Tidak, aku tidak bercanda. - Kau pikir kau bisa menggantikannya?
Sayang, aku tidak berusaha menggantikannya. Aku hanya..
Dengar, aku tahu kau menyayanginya, tapi astaga, Megan, kau terlihat kacau.
Kau tak bisa membiarkan seluruh hidupmu berantakan hanya karena seekor anjing.
Hanya seekor anjing?
Anjing itu menyelamatkan nyawaku.
Pergilah ke neraka.
Megan, kau tak boleh berkata seperti itu pada ibumu. Dia mencoba untuk membantumu.
Carilah kerja, Jim. Kita belum selesai di sini.
Kau tak bisa kembali ke rumahku seperti seorang pahlawan perang besar
dan bicara seperti itu kepadaku hanya karena kau terluka!
- Berhentilah, Bu!/ Kau bisa merusak hidupmu sebanyak yang kau mau.
Kau tak bisa menyalahkannya padaku.
Pergi kesana sekarang dan minta maaf pada suamiku!
- Minta maaf? - Ya.
- Minta maaf pada pria itu? - Ya.
Aku tak percaya kau meninggalkan Ayah demi lelaki hina itu.
Kau tak punya hak untuk.. kau tahu? Pergilah kepada ayahmu.
- Aku selesai! - Dengan senang hati!
Hey.
Sayang?
Dasar sialan.
- Jangan buka itu! - Jesus, sayang, sayang.
Tidak apa-apa. Itu hanya sebuah mobil.
Alarmnya berbunyi, sayang. Tidak apa-apa.
Semua baik-baik saja.
Hey, apa yang kau lakukan?
Kau sadar betapa panas di dalam sana?
- Seberapa panas? - Jaga hewan peliharaanmu, brengsek!
Hewanku baik- baik saja. Apa kau gila?
Hi. Hi, yeah. Bisa aku bicara dengan Forman?
Ini tentang Rex.
Ya, aku tahu aku terus menelepon!
Megan, bagaimana keadaanmu?
Satu tahun kemudian.
Kami belum mendengar banyak darimu. Satu tahun kemudian.
Aku baik- baik saja. Aku lebih baik. Satu tahun kemudian.
Aku baik- baik saja. Aku lebih baik.
Dalam hal apa?
Yah, Aku...
Aku sudah tidak sering terkejut saat aku melihat atau mendengar hal tertentu.
Aku masih belum...
Mentoleransi reaksi manusia.
Bahkan kalian sedikit membosankan.
Bagaimana tidurmu?
Um...
Hanya beberapa mimpi buruk.
Hmm. Tentang?
Mmm, biasanya membayangkan apa yang sedang dia lakukan.
Hanya berharap dia tidak kesakitan.
Dia bisa saja mati kapan pun. Dia bisa mati saat ini, dan..
Apa yang akan kau katakan pada Rex jika dia berada di sini sekarang?
Yah, kau tahu jika dia adalah seekor anjing, 'kan?
Ini akan terdengar menggelikan, tapi...
Um...
Maaf.
Tidak apa-apa.
Aku mungkin, um..
Aku akan berterima kasih padanya untuk..
Mencoba mengajarkanku apa arti cinta.
Apa maksudmu , mencoba?
Itu terdengar seperti dia telah banyak mengajarimu.
- Hey. - Hey.
Apa itu makan malam?
Yah, mereka bilang sarapan adalah makanan paling penting.
Bagaimana harimu?
Kau pergi ke grup?
Bagaimana itu?
Uh, jadi, barang ini datang untukmu.
Siapa Morales?
Kenapa dia mengirimkanmu barang-barang dari tim Mets?
Dia hanya pria yang pernah kukenal.
Yah, seorang pria yang akan kukejar sambil membawa shotgun?
Mm-mmm.
Sayang
Aku tahu kau merasa seperti kehilangan segalanya.
Aku tahu rasanya seperti apa.
Tapi hal yang penting adalah kau harus terus melanjutkan hidupmu.
- Aku menjalani hidupku. - Tidak, kau tidak menjalaninya.
Ini bukan kehidupan.
Kau harus mencari tahu apa yang harus kau lakukan
untuk membuatnya sepadan.
Rex akan sepadan.
Kau tahu apa yang harus kau lakukan?
Mereka tidak.. Mereka tidak mau bicara padaku.
- Aku telah mengabaikannya. Aku pergi. - Maka kau harus menemukan suatu cara.
Ada beberapa orang di kehidupan.. tidak banyak..
yang harus kau temukan jalannya.
Jika kau butuh sesuatu, aku akan melakukan apapun yang dibutuhkan.
Tidak karena aku adalah ayah yang baik,
tapi karena betapa cintanya aku padamu dari pada saat aku tidak.
Aku ingin kau menjadi orang yang hadir
saat bekerja,
saat pemakaman temanmu,
untuk hidup.
Aku sudah mencoba. Aku gagal.
Coba untuk gagal lagi dan terus gagal
sampai mereka melempar tanah ke mayatmu.
Sayang, yang kau harus lakukan adalah berjuang,
dan kau tahu caranya untuk berjuang.
Kau adalah seorang Marinir, benar?
Aku sayang padamu.
Bisa aku membuang ini, kumohon?
Mungkin membakarnya?
Tolong
Ini menjijikkan.
- Mungkin simpan saja kartunya. - Kau tak membutuhkannya.
Aku tak bisa menunggu tiga minggu lagi agar seseorang meneleponku kembali.
Bisakah aku berbicara padanya selama lima menit?
Yah, sebenarnya tidak. Itu adalah keputusan A.U.
Pihak Angkatan Udara mengawasi program anjing.
Yah, bisa kau katakan padaku tepatnya dimana dia?
Oke, dengar, aku tahu aku terdengar seperti penguntit di sini, tapi aku menelepon untuk pahlawan perang.
- Hallo. - Corporal Leavey.
Ini Sersan Forman.
Aku telah menerima pesanmu sepanjang minggu. Kurasa sebaiknya aku membalas teleponmu.
Melihat kau adalah satu-satunya alasan aku masih mempunyai pantat pipi yang utuh.
Hey, ya, aku telah meneleponmu sepanjang minggu.
Kurasa aku hanya ingin tahu.. bagaimana Rex?
Dia akan senang bertemu denganmu.
- Tunggu, apa? - Rex.
Kau di sana? Ya, uh...
Mereka akhirnya memutuskan untuk memberhentikannya.
Kupikir kau mungkin ingin datang saat upacara.
Ya, Aku...
Apa ini artinya aku bisa mengadopsinya sekarang?
Kupikir tidak begitu. Aku melihat berkasnya, dan tertulis kalau dia tidak bisa diadopsi.
Aku tahu apa yang tertulis. Aku tahu, tapi..
Maksudku, apakah dia belum dinilai kembali?
Aku tak tahu.
tapi ini masih tertulis tidak bisa diadopsi di berkasnya.
Dan, uh...
Dia cukup sakit, Megan.
Seberapa buruk?
Jika kau ingin mencoba melakukan sesuatu. Aku akan melakukannya dengan cepat.
Lalu sesudah itu, kita buka..
Senator?
Senator Schumer? Permisi.
Bisakah aku meminta waktu anda sebentar?
Aku sedang ada urusan.
Aku telah menelepon berminggu-minggu. Ini tentang rekanku di Afghanistan.
Dia sedang tidak baik. Dia membutuhkan bantuanmu.
Baiklah, aku akan menemuimu nanti.
Nama dia adalah Rex. Dia adalah pelacak bom.
Dia menyelamatkan ribuan nyawa di Iraq.
Ini kami berada di Fallujah. Dia menemukan semua AK-47 itu.
Dan ini kami di Ramadi, dan ini dia saat ini.
Dia berumur 10 tahun dan jika aku tidak bisa mengadopsinya,
mereka akan membuatnya tertidur.
- Siapa tadi kau bilang namamu? - Megan. Maaf.
Corporal Megan Leavey.
Oh, senang bertemu denganmu, Corporal.
Dengan senang hati.
Pak! Pak, permisi..
Permisi! Pak!
Finn, jangan berteriak pada orang-orang.
Bagaimana lagi aku bisa mendapatkan perhatiannya?
Kau malah membuat dia menjauh ketakutan. Diamlah saja.
Mengobrollah dengan seseorang.
-Hi. Tanda tangani petisiku untuk mengadopsi anjing perang veteran?/ Jadi, untuk apa ini?
Ini adalah petisi untukku agar aku bisa mengadopsi anjing perang Marinirku.
Dia sangat sakit, dan upacara pemberhentiannya segera tiba.
Jadi aku sangat berharap bisa membawanya pulang.
- Kau sang Marinir? - Mm-hmm.
- Terima kasih. - Terima kasih atas jasamu.
Ini tidak terlalu sulit.
Kita akan mulai dalam lima, empat, tiga.
Hi, Saya Kristine Johnson.
Hari ini, turut bergabung seorang tamu istimewa.
Terima kasih, Megan, sudah hadir di sini. Dan ceritakanlah kisahmu.
Kenapa Rex sangat penting untukmu?
Yah, dia adalah hewan yang luar biasa,
dan aku ingin dia bisa menjalani sisa masa hidupnya di rumah yang bahagia
dengan seseorang yang dia kenal dan dia cintai.
Dan kenapa dia tidak bisa?
Karena beberapa waktu lalu, mereka mengira dia tidak aman,
tapi sungguh, dia hanya ketakutan dan mungkin kebingungan.
Mungkin sama bingung dan takut seperti aku pada waktu itu.
Dan kau terkena ledakan bersama -sama, sebuah bom, benarkah itu?
Ya, di 2006, kami terluka di Iraq.
Tapi meskipun terluka, kalian berdua tetap melanjutkan misi.
- Itu benar - Itu luar biasa.
Oh, terima kasih.
-Sekarang, aku membaca bahwa kau mempunyai 22.../ 22,000.
22,000 nama dalam petisimu. - Ya!
Dukungan seperti itu, apakah menolong?
Yah, kami berharap itu menolong tapi ini terlalu dini untuk dikatakan.
Semoga beruntung, Megan. Kami sangat mendukungmu di sini.
Aku menhargainya.
Silahkan maju.
Berhenti di sana.
Aku di sini untuk upacara pemberhentian.
Pergilah menuju lapangan, Corporal.
Itu dia.
Tutup palangnya.
Hey, aku mengenalmu.
Ya. Kau adalah, uh..
kau adalah pahlawan terkenal itu, 'kan, yang ada di TV?
Penggemar berat tim Mets.
Apa yang kau lakukan? Hey.
Kau kembali.
Ya. Ya.
Aku, uh, di sini untuk pemberhentian Chico.
Lalu aku berangkat lagi dalam dua hari, Kamp Leatherneck.
Sangat menikmati tempat tersebut.
Setelah itu, cukup sudah.
Saatnya pulang ke rumah.
Wow.
Kudengar Rex juga pensiun hari ini
Ya. Aku...
Mencoba untuk mendapatkan tanda tangan, masih mencoba untuk membawanya pulang.
Kau akan menemui beberapa orang lagi, memulai beberapa keributan mungkin?
Mencekik seseorang, membuat pingsan seseorang.
- Ya, ya, jika aku harus, yah. - Oke.
Maaf.. Maaf aku belum membalas teleponmu. Aku..
Tidak apa-apa.
Dengar...
Itu bukan waktu kita.
Paling tidak seorang Marinir mendapatkan wanita pada akhirnya.
Kau tahu, kau mengguncang semua rantai komando, 'kan?
Aku yang menjadi orang yang memberitahumu berita besarnya.
Sebaiknya bawa dia pulang sebelum mereka mengubah pikiran mereka.
Rex!
Hey.
Hi.
Selamat datang di rumah!
Bagaimana menurutmu?
Kau menyukainya?
Duduk. Anjing pintar. Apa itu?
Apa itu?
Bagaimana dengan ini? Kau menyukai bola sepak?
Suka itu? Kau suka itu?
Oh, ini adalah favoritmu.
Ini pacarmu. Yeah, yeah.
Kau mendapatkan tanganku.
Kau tak terlihat terlalu tangguh sekarang, anjing perang.
Astaga, kau manja.
Tidak apa-apa.
Jangan takut.
Para hadirin sekalian,
Hari ini adalah hari penghargaan veteran,
silahkan bergabung bersama kami, menyambut dua penggemar istimewa Yankees.
Penerima Purple Heart, Corporal Megan Leavey dan Sersan Rex.
Sersan Rex, Echo 168.
Telah diakui akan kinerjanya yang luar biasa
saat bertugas sebagai anjing patroli eksplosif militer.
Maju, Marinir! Hoorah! Whoo!
Sersan Rex dan Corporal Leavey.
melalui pengorbanan mereka bersama,
menyelamatkan nyawa manusia tak terhitung jumlahnya.
Dan hari ini kami berterima kasih pada mereka.
Terkenal, sayang! Kau terkenal!
Rex menjalani sisa hidupnya dengan Megan sampai kematiannya pada Desember 2012.
Ambil mainan itu.
Setelah Pasukan Marinir, Megan bekerja sebagai pawang anjing pelacak bom bersama dengan anjingnya, Patriot.
Klien mereka termasuk negara Amerika dan Stadion Yankee.
Sekarang, Megan bekerja teknisi dokter hewan di New Jersey.
Dalam memori penuh kasih Rex, April 1999 - Desember 2012.
Hi, sobat. Dalam memori penuh kasih Rex, April 1999 - Desember 2012.
Hi, sobat.
Anjing pintar.